Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für generoso

edelboortig
genereus
Integendeel, we moeten genereus zijn. Pelo contrário, temos de ser generosos. Ik denk dat we al heel genereus zijn met de overgangsperiode van vijf jaar. Creio que estamos a ser bastante generosos ao conceder um período de transição de cinco anos. We moeten genereus zijn en zoals u al aangaf de overeenkomst met Mercosur nieuw leven inblazen Temos de ser generosos e, como V. Exa. afirmou, temos de relançar o acordo com o Mercosul.

gulWe moeten daarom gul zijn en verstandig handelen. Devemos, portanto, ser generosos e agir com prudência. Maar het Statuut is al zo gul voor commissarissen. Mas o Estatuto é muito generoso para com os Comissários. Ik denk dat we ons hier gul moeten tonen. Penso que neste ponto teremos de ser generosos.
hooggeboren
nobelIk heb het Europese project altijd beschouwd als een van meest vitale en nobele politieke projecten van onze tijd, en ik zal dat blijven doen. Sempre considerei e continuo a considerar o projecto europeu como um dos mais críticos e generosos projectos políticos dos nossos tempos.
onbaatzuchtig
onzelfzuchtig
scheutigDe Raad schijnt daarin geïnteresseerd te zijn en het lijkt misschien verstandig om daar iets minder scheutig mee te zijn dan we dit jaar geweest zijn. O Conselho parece interessado nisso e talvez seja sensato sermos um pouco menos generosos do que este ano fomos. Dat wordt met name tot uitdrukking gebracht in de amendementen van het Parlement en het is met name de Raad geweest die daar niet al te scheutig is geweest. Esse facto vem expresso, sobretudo, nas alterações propostas pelo Parlamento, tendo sido, designadamente, o Conselho quem, nesse caso, não foi muito generoso.

vrijgevig
De Oekraïners zijn een goedaardig, vrijgevig, hartelijk volk, maar politiek gezien is mijns inziens uiterste voorzichtigheid geboden. Os ucranianos são um povo bom, generoso, com bom coração, mas politicamente eu aconselharia uma grande precaução. Als de Raad vrijgeviger was geweest, zouden vele andere instanties en personen met geld over de brug zijn gekomen. Se o Conselho tivesse sido mais generoso, muitas instituições e muitas pessoas teriam colocado recursos financeiros sobre a mesa. Ook zijn wij vrijgevig, wanneer het op infrastructuur aankomt, en nemen uitgebreide voorschrijvende maatregelen. No que diz respeito à infra-estrutura, também somos generosos e adoptamos medidas muito amplas.